🌟 떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다

속담

1. 해 줄 사람은 생각지도 않는데 미리부터 해 줄 것이라고 알고 행동한다.

1. DRINK GIMCHI/KIMCHI LIQUID IN ADVANCE EVEN IF THE ONE WHO HAS SOME TTEOK, RICE CAKE, IS NOT THINKING ABOUT GIVING THEM TO OTHERS AT ALL: To behave based on the hasty assumption that one will get something when the person who has that something is not even thinking about giving it away.

🗣️ 용례:

떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다더니 큰형은 아버지가 자신에게 모든 재산을 물려줄 것이라고 굳게 믿고 있었다.
He said he didn't even think of anyone to feed him, but he said he was going to start drinking kimchi soup, and his eldest brother firmly believed that his father would hand over all his wealth to him.
♔ 이번에 김 씨랑 같이 동업하기로 했다면서?
I heard you're going to work with mr. kim this time.
♕ 떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다고 나는 아직 대답하지도 않았는데 사람들한테 그렇게 말하고 다니더라고.
I don't think of anyone to feed me, but i don't even answer to them yet and they tell me that.

떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다: drink gimchi/kimchi liquid in advance even if the one who has some tteok, rice cake, is not thinking about giving them to others at all,餅をくれる人は、まだあげようと考えてもいないのに、キムチの汁から先に飲む。餅をもらう前からキムチの汁を飲む。取らぬ狸の皮算用,Bien que celui qui doit nous donne du tteok n'y pense pas, on commence par boire de la soupe de kimchi,tomar sopa de kimchi mientras que la persona que va a dar el tteok ni lo piensa,يشرب حساء كيم تشي أولا حتى قبل أن يفكر من يعطي له كعكة الأرز,(хадмал орч.) дог өгөх хүн гарч ирээгүй байхад кимчиний шөл ууна. ус үзээгүй байж хормой шуух,(Người cho bánh Tteok còn chưa nghĩ đến mà đã uống nước Kim chi), chưa đỗ ông Nghè đã ghe hàng Tổng,(ป.ต.)คนที่จะให้ต็อกยังไม่ได้คิดอะไรเลยแต่ก็เริ่มดื่มน้ำแกงกิมจิก่อนเสียแล้ว ; คิดไปเอง,dulu sorak-sorai kemudian tohok,опережать события,未捉到熊，倒先卖皮；鱼未捉到，忙着煎鱼；操之过急；自作多情,

💕시작 떡줄사람은생각지도않는데김칫국부터마신다 🌾끝

시작 떡

떡 끝

시작 줄

줄 끝

시작 사

사 끝

시작 람

람 끝

시작 은

은 끝

시작 생

생 끝

시작 각

각 끝

시작 지

지 끝

시작 도

도 끝

시작 않

않 끝

시작 는

는 끝

시작 데

데 끝

시작 김

김 끝

시작 칫

칫 끝

시작 국

국 끝

시작 부

부 끝

시작 터

터 끝

시작 마

마 끝

시작 신

신 끝

시작 다

다 끝

📚 분류

• 음식 주문하기 (132) • 연애와 결혼 (28) • 외양 (97) • 역사 (92) • 과학과 기술 (91) • 취미 (103) • 공공 기관 이용하기(도서관) (8) • 주말 및 휴가 (47) • 복장 표현하기 (121) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 영화 보기 (8) • 학교생활 (208) • 종교 (43) • 요리 설명하기 (119) • 길찾기 (20) • 건강 (155) • 여행 (98) • 언론 (36) • 요일 표현하기 (13) • 식문화 (104) • 감사하기 (8) • 사회 문제 (226) • 한국 생활 (16) • 시간 표현하기 (82) • 심리 (365) • 소개하기(가족 소개) (41) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 개인 정보 교환하기 (46) • 직업과 진로 (130) • 스포츠 (88)